TransPerfect

  • Traducteur-réviseur principal - Senior Linguist

    Emplacement CA-QC-Montreal
    Code d'identification du poste
    2018-10555
    Catégorie
    Linguist
  • Responsabilités

    En tant que traducteur-réviseur principal, vous occuperez un poste essentiel au sein de Translations.com (TDC) Montréal pour traduire des documents de l’anglais vers le français canadien. Vos compétences langagières et votre expertise dans ce domaine contribueront à la réalisation du produit final avant sa livraison au client. Sous la direction de votre superviseur et en collaboration avec les gestionnaires de projets, vous aurez à traduire et à réviser des documents concernant un éventail de clients, y compris des clients VIP à haute visibilité.

     

    Nous sommes présentement à la recherche de linguistes principaux qualifiés dans l’un des domaines suivants :

     

    1. Vente au détail (marketing, vente au détail et produits de consommation);
    2. Technique (TI, guides et manuels d’utilisateur, automobile/mécanique, machinerie, industrie militaire, etc.);
    3. Financier (rapports annuels, divers fonds de placement, états financiers, prospectus, analyses de gestion de portefeuille, contrats d’assurance [régimes de retraite, avantages sociaux], etc.).

     

    Responsabilités :

    • Traduire et réviser des documents dans votre domaine d’expertise en utilisant et en mettant à jour les mémoires de traduction et les glossaires.
    • Être le « propriétaire de la marque » à l’interne des clients VIP que vous représenterez en acquérant des connaissances approfondies sur leurs préférences et leurs outils (guides de style, glossaires, matériel de référence).
    • Représenter le Service de la traduction auprès des clients lors d’appels téléphoniques ou de rencontres en personne pour aider à l’intégration des nouveaux clients de grande envergure et régler les problèmes dès qu’ils surviennent.
    • Agir comme personne-ressource pour les fournisseurs affectés aux clients dont vous êtes responsable pour assurer une formation et un transfert de connaissances adéquats et opportuns.
    • Agir, à l’occasion, comme mentor auprès de traducteur-réviseur junior, superviser des projets pilotes et aider à résoudre des problèmes pour d’autres clients VIP.
    • Formuler des recommandations auprès de votre supérieur relatives à l’amélioration des processus, entre autres, dans le cadre de l’engagement de TDC Montréal envers l’amélioration continue.
    • Collaborer avec les gestionnaires de projets et l’équipe de gestion de la qualité dans le cadre des initiatives en matière de qualité.
    • Gérer de multiples projets et priorités dans un environnement dynamique à évolution rapide.
    • Consulter de manière proactive le chef d’équipe, ou d’autres responsables ou gestionnaires principaux de l’équipe, pour assurer la livraison des projets en respectant les échéances internes et d’envoi aux clients.
    • Assurer un soutien administratif et technique à un niveau supérieur et dans le cadre des autres initiatives liées à la mise en œuvre ou à l’amélioration des processus.
    • Posséder diverses compétences solides liées aux tâches linguistiques (par exemple, la création de contenu et de documents de référence, la gestion de la terminologie, le soutien technique, etc.).

     

    The Senior Linguist is a key player at Translations.com (TDC) Montreal for English into French-Canadian materials. Your particular language skill and subject matter expertise will allow you to create and finalize the end product before it goes to the client. Under the guidance of your manager and in collaboration with Project Managers, you’ll be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients, including some high visibility VIP clients.

     

    We are currently looking for senior linguists with one of the following areas of expertise:

    1. Retail (marketing, retail and consumer products);
    2. Technical (IT, user guides / manuals, automotive/mechanic, machinery, military, etc.);
    3. Financial (annual reports, various investment trusts, financial statements, prospectus, analyses of portfolio management, insurance contract (pension plans, fringe benefits), etc.).

     

    Description:

    • Translate and/or proofread documents related to your area of expertise while maintaining and using translation memories and glossaries.
    • Be the in-house “brand owner” for the VIP accounts that you’ll represent by gaining a solid understanding of the client’s preferences and assets (style guides, glossaries, reference material),
    • Represent the Linguistic Department during in client-facing calls or in-person meetings to help onboard new large-scale clients and address issues as they arise.
    • Serve as the point of contact for vendors assigned to your accounts to ensure appropriate/timely training and knowledge transfer.
    • Occasionally act as lead or mentor to more junior linguists, supervise pilot projects, and help problem solve for issues related to VIP clients.
    • Make recommendations to your manager on ways to improve any processes, etc. as part of TDC
    • Montreal’s commitment to continual improvement.
    • Partner with Project Managers and Quality Management team on quality initiatives.
    • Juggle multiple projects and priorities in a fast-paced environment.
    • Proactively consult with the Team Lead or other senior member/manager of the team to ensure project delivery according to client and internal deadlines.
    • Provide administrative or technical support at a senior level and for other initiatives related to process implementation and/or improvement.
    • Be proficient in various competencies relevant to linguistic tasks (ex. creation of content and reference materials, terminology management, Technology support, etc.).

    Compétences

    Compétences requises :

     

    • Aptitude exceptionnelles de communication en anglais et en français (tant à l’écrit qu’à l’oral); excellentes connaissances culturelles des langues source et cible (anglais et français canadien).
    • Souci considérable du détail et minutie envers l’orthographe et la grammaire.
    • Capacité à acquérir de nouvelles compétences rapidement et aisance à travailler en utilisant diverses technologies et interfaces.
    • Capacité à prendre en charge plusieurs projets, tout en respectant les priorités et en faisant un suivi précis du temps alloué à chacun d’entre eux.
    • Aptitudes exceptionnelles en matière de résolution de problèmes et esprit critique aiguisé.
    • Capacité à faire preuve de professionnalisme dans toute situation, surtout dans les cas d’échéance rapprochée.
    • Attitude positive face au changement, état d’esprit axé sur le client et approche proactive pour éviter les problèmes et les résoudre.

     

    Expérience et qualifications requises :

    • Baccalauréat (maîtrise, de préférence), certificat en traduction ou diplôme équivalent.
    • 5 ans d’expérience au minimum en traduction ou en révision de documents.
    • Maîtrise parfaite du français canadien et excellente maîtrise de l’anglais.
    • Maîtrise exceptionnelle des logiciels de la suite MS Office et Adobe (annotations sur PDF).
    • Expérience en traduction ou en révision de documents de marketing.
    • Expérience d’utilisation de plateformes de partage de documents, un atout.

     

    Required Skills:

     

    • Excellent (written and verbal) communication skills and cultural knowledge of target and source languages (English and French for Canada).
    • Acute attention to detail, spelling and grammar.
    • Ability to learn new skills quickly and being comfortable working with various technologies and interfaces.
    • Ability to support multiple projects and manage shifting priorities, while keeping accurate track record of time allotted to each.
    • Exceptional problem solving/critical thinking skills.
    • Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines.
    • Positive attitude in the face of change, client-centered mind-set and pro-active approach to problem avoidance and resolution.

     

    Required Experience and Qualifications:

    • Minimum Bachelor's degree (preferred Master’s degree), Translation Certificate, or their equivalent.
    • 5+ years of experience translating and proofreading documents.
    • Native fluency in Canadian French and near-native fluency in English.
    • Strong MS Office and Adobe software skills (i.e. PDF mark-ups).
    • Experience translating and proofreading marketing documents.
    • Experience with other document sharing platforms is considered an asset.

    Vue d'ensemble

    Depuis plus de 25 ans, TransPerfect fournit une gamme complète de solutions linguistiques et technologiques pour aider nos clients à communiquer et à mener leurs affaires plus efficacement sur le marché international. Grâce à un système de gestion de la qualité, certifié selon les normes ISO 9001:2015 et ISO 17100:2015, TransPerfect offre un large éventail de services de soutien linguistiques et commerciaux, dont des services de traduction, d’interprétation, de marketing multiculturel, de mondialisation de sites Web, de sous-titrage, de voix hors champs, de recrutement, de formation et d’apprentissage en ligne, ainsi que de services d’assistance juridique. TransPerfect offre également une suite de technologies de prochaine génération qui réduit considérablement les coûts et améliore la cohérence tout au long du processus de traduction, faisant de TransPerfect le fournisseur de choix des principales multinationales du monde.

     

    Grâce à des revenus annuels de plus de 615 millions de dollars, TransPerfect est le plus grand fournisseur de services linguistiques et de solutions technologiques du monde. À partir de bureaux dans plus de 90 villes situées sur six continents, TransPerfect offre un large éventail de services dans plus de 170 langues à des clients du monde entier. Grâce à un engagement inégalé envers la qualité et le service à la clientèle, TransPerfect est entièrement certifiée ISO 9001 et ISO 17100. Le siège social de TransPerfect se trouve à New York et ses sièges régionaux à Londres et à Hong Kong.

     

     

    TransPerfect est un employeur offrant l’égalité professionnelle.

    Choix

    Sorry the Share function is not working properly at this moment. Please refresh the page and try again later.
    Share on your newsfeed